枕草子「二月つごもりごろに」全文・現代語訳｜品詞分解・敬語・テスト問題

『枕草子』の作者は清少納言です。この段では、公任から出された即興の課題に応じる機転と教養が描かれます。

藤原公任が『少し春ある心地こそすれ』という下の句を送り、上の句を求めました。

清少納言は中宮定子に仕えていました。本文の『御前』は中宮定子を指します。

旧暦では一月から三月が春です。春でありながら雪が降るというずれが、和歌の発想につながります。

『つごもり』は月末の意味です。『二月つごもりごろ』は二月の終わりごろ。

『いたう』は『いたく』のウ音便で、『ひどく・たいそう』という意味です。

『げに』は『なるほど』『本当に』という意味の副詞です。

ここでの『本』は、すでに示された下の句に先立つ上の句を指します。

ここでは「いかでか」が方法への疑問、「べし」が適当、「む」が推量を表し、「どのようにつけるのがよいだろうか」となります。

公任も周囲の殿上人も教養ある人々です。即興で気の利いた返答をする必要がありました。

『御前』は清少納言が仕える中宮定子を指します。

この場面の『上』は一条天皇です。『おはします』は『来る・いる』の尊敬語。

『大殿籠る』は『寝る』の尊敬語で、『お休みになる』という意味です。

『とく』は『早く』。使者は清少納言に返答を急がせています。

形容詞『遅し』の連用形『遅く』が『遅う』となったウ音便です。

『さへ』は添加を表し、『歌がよくないうえに、返事まで遅い』という重なりを示します。

連体形で『もし返事まで遅いようであるなら』という仮定・婉曲を表します。

『さはれ』は、迷いを振り切る『どうにでもなれ』『ままよ』という気持ちを表します。

清少納言の上の句は『空寒み花にまがへて散る雪に』です。

公任が送ったのは『少し春ある心地こそすれ』という下の句です。

雪を春の花に見立てることで、冬のような天候と『少し春ある』という下の句をつなげています。

『空寒み』は『空が寒いので』。名詞＋形容詞語幹＋接尾語『み』で原因・理由を表します。

『まがふ』は『見分けがつかない・見間違える』。ここでは雪を花に見立てる表現です。

係助詞『こそ』の結びは已然形です。

『すれ』はサ変動詞『す』の已然形です。

『散りたる』は、雪が舞い散っている状態を表す完了・存続の助動詞『たり』の連体形です。

公任と殿上人から評価される場面なので、清少納言は強い緊張の中で上の句を書きました。

その場にいない公任が今どう思っているだろう、と推測する現在推量です。

未然形に接続する終助詞『ばや』は、話し手自身の願望『〜たい』を表します。

『悪く言われていたなら聞くまい』という、清少納言自身の打消意志です。

『奏す』は天皇・上皇に申し上げる謙譲語で、ここでは一条天皇への敬意を表します。

俊賢らが清少納言の才を高く評価し、帝に申し上げて内侍に任命しよう、と評した言葉です。

天候・季節・公任の下の句を一つにつなぎ、即興で上の句を返した知識と機転が評価されました。

雪を花に見立てることで、『少し春ある心地』という下の句に自然につながります。